Subtitles by Kocowa From Avistaz
Aku bukan...
menantumu.
Apa yang tadi kau bilang?
Aku bukan menantumu. Maafkan aku.
- Apa? - Dia bukan menantunya?
Apa?
Kenapa kau bilang kau bukan menantuku?
Bagaimana bisa kau bukan menantuku?
Maafkan aku.
Aku...
Aku cuma pegawai bank.
Astaga.
Ada apa dengannya?
- Apa? - Ada apa dengannya?
Manager Cabang.
Ya,
Pangeran Faad.
Aku akan tunggu...
rencana investasimu.
Ya.
Berdiri.
Kamu seorang pria, tapi kau masih saja berlutut...
cuma karena 10 juta dollars.
Berusahalah lebih keras untuk jadi menantuku yang cukup pantas untukku.
Aku suruh kau untuk mengerahkan seluruh tenagamu.
Sampai kau jadi seseorang.
- Hello? - Jangan lupa dengan rapatnya.
Rapat apa?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Ini tidak seperti dirimu.
Kita ada rapat dengan penulis naskah "Pria yang Mencambuki Kuda Mati".
Jadi apa kau akan datang ke kantor?
Tidak, aku ada rapat penting lain.
Tolong urus saja tanpa aku.
Ibu, kau mau kemana?
Aku mau mengurus sesuatu yang sangat penting.
Kalau ini berhasil,
kau mungkin akan bisa ambil les balet.
Sungguh?
Jadi Ibu,
pakai ini.
Haruskah?
- Seperti ini. - Lakukan yang benar.
Oke, demi les baletmu!
Baiklah.
Aku akan segera kembali,
- jadi tinggallah di rumah Nenek. - Oke.
Kalau nenek bertanya apakah kamu mau makan ramyeon,
kau harus katakan padanya kalau kau mau makan nasi.
- Oke. - Ayo.
Hebat, aku mau makan yang banyak.
Gosh.
Hello. Nikmati waktumu.
Mi Ran, apa menurutmu aku akan bisa bekerja dengan baik?
Tentu saja.
Kau mencurahkan banyak waktu untuk kesempatan ini.
Dengar, percaya dirilah.
Tunjukkan pada mereka apa yang kau punya.
- Aku akan lakukan yang terbaik. - Oke.
Jalan yang kau tempuh masih sangat panjang.
Kenapa kamu tidak mempelajari keterampilan jadi ibu rumah tangga yang lebih baik?
Kamu tidak bisa menulis.
Aku jadi Steven Spielberg kalau kau jadi penulis.
Lebih fokuslah pada menghemat uang.
Jangan buang-buang uang yang dibawa Ho Rim pulang.
Ibu, kau seorang penulis. Guruku bilang itu keren.
Berapa banyak yang kita terima?
Yang kita terima sekitar 20.
Bisa kubantu?
Aku ke sini untuk "Pria yang Mencambuki Kuda Mati".
Apa kamu penulis Lee Gyu Eun?
Gosh, aku belum jadi penulis.
- Apa kamu penulis Lee Gyu Eun? - Ya.
Silahkan sebelah sini.
Maafkan aku, tapi mendadak terjadi sesuatu.
Manager Lee tidak bisa ke sini hari ini.
Aku yang akan bicara mewakilinya.
Oke.
Itu tidak perlu. Aku di sini.
Jangan berani-beraninya kau datang terlambat.
Hello, aku Lee Ji Young.
Aku juga Lee Ji Young.
Aku tahu. Aku memanggilmu masuk karena nama kita sama.
Maaf?
Aku cuma bercanda.
JJ Entertainment dan aku tidak punya waktu untuk dibuang-buang.
Mari kita duduk. Bawakan aku kopi.
- Ya, Bu. - Apa yang mau kau minum?
Aku mau minta kopi yang sama.
Mari bicara soal pekerjaanmu.
- Tentu. - Pertama-tama,
aku suka membaca "Pria yang Mencambuki Kuda Mati".
Aku suka pembentukan karakter prianya.
Benar, bukankah dia hebat?
Aku memikirkan Gong Yoo untuk karakter itu.
Membayangkan kalau Gong Yoo akan muncul di dramaku...
Saat aku membayangkan kalau Tn. Gong Yoo...
akan berakting saat membaca naskahku,
- aku sangat senang. - Benar.
Kami akan memilih Gong Yoo untuk naskahmu yang selanjutnya.
Maaf? Tadi kau bilang naskahku yang selanjutnya?
Kami tidak akan memproduksi "Pria yang Mencambuki Kuda Mati".
Aku mengerti.
Lalu kenapa kau menghubungiku?
Tulisanmu bagus.
Dengan kemampuan menulismu,
kurasa kita bisa memproduksi sesuatu bersama-sama.
Kau pasti sudah menulis naskah lain.
Kirimkan semuanya padaku.
Apa kau tidak mau menulis naskah baru?
Yah, aku...
Aku mau.
Tulis naskah baru.
Dua minggu pastinya sudah cukup. Kirimkan padaku.
Dua minggu?
Pikirkan tentang Gong Yoo, dan pacu sedikit dirimu.
- Semoga beruntung. - Oke.
Rapat kita selanjutnya akan dilakukan...
dua minggu lagi saat kau sudah menyelesaikan naskahmu.
Kau sudah menikah?
- Ya. - Kau punya anak?
Aku punya anak perempuan berumur tujuh tahun.
Itu mengesankan.
Kau bisa menulis meskipun kau seorang ibu yang tinggal di Korea.
Aku salut padamu.
Manager Lee pasti sangat menyukaimu.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia berkata padaku bahwa dia ada rapat penting lain,
tapi dia malah datang untuk bertemu denganmu.
Itu artinya dia menganggapmu orang yang penting.
Sungguh?
Aku menantikan hasil karya berkualitas tinggi darimu.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Dah.
Perasaanku baik dan buruk di saat yang bersamaan.
Aku tidak yakin kalau dia mencoba untuk menyuruh-nyuruhku.
Di sisi lain, mereka mengakui pekerjaanku.
"Penulis Lee".
Mereka memanggilku penulis.
"Penulis Lee".
Penulis Lee, Penulis Lee. Aku akan menjadi penulis terbaik.
Mari kita lihat.
Kenapa dia tidak menjawab?
(Sayang)
Dia tidak pernah menjawab dengan cepat.
Ada apa kau ke sini? Kau harusnya tinggal telepon saja.
- Kau sedang apa? - Ji Young.
Tolong selamatkan aku.
Bisakah aku tetap berpura-pura jadi suamimu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu akan tinggal di Korea hanya untuk beberapa hari lagi.
Tidak akan ada yang tahu selama kita tetap bungkam.
Tolong lakukan itu.
Kalau dia sampai tahu kalau aku terlibat denganmu padahal aku sudah menikah,
dia akan mengulitiku hidup-hidup.
- Apa kau sudah gila? - Aku harus bagaimana?
Dia pikir aku suamimu.
Dia membuat kesepakatan di bank hari ini.
Kau belum cerita yang sebenarnya padanya?
Bagaimana bisa? Semua orang di tempat kerja...
mengira aku menantu seorang pangeran.
Mereka akan mengarahkan jarinya padaku.
Kalau dia sampai tahu yang sebenarnya,
dia akan menarik kembali investasi 10 juta-dollarnya.
Kumohon padamu, Ji Young.
Apa yang barusan kau katakan?
Investasi 10 juta-dollar?
Dia menaruh 10 juta dollars di bank-mu?
Apa?
Apa aku belum bilang?
Kau masih belum cerita yang sebenarnya padanya?
Itu sebabnya aku tidak bisa cerita.
Apa lagi yang dia berikan padamu, karena mengira kau itu suamiku?
Menurutmu aku ini siapa? Kakiku sakit.
Menurutmu aku ini siapa?
Kau tidak boleh bicara seperti ini padaku.
Ho Rim, apa menurutmu...
kita sudah terlibat lebih dalam?
Ji Young, bukan itu masalahnya.
Masalahnya pria yang sudah menikah bertemu dengan wanita lajang.
Inilah yang masyarakat sebut perselingkuhan diluar nikah.
- Perselingkuhan diluar nikah? - Itu benar.
Itu sebabnya aku tidak bisa berkata apa-apa. Dia memperlihatkan padaku foto kita.
Itulah yang kumaksud. Apa kita menjalin sebuah hubungan?
Haruskah kukatakan dengan lantang?
Ingat saat kita ada di kolam renang?
Bisakah kau ajari aku caranya berenang?
Yang kita lakukan cuma berenang.
1, 2.
Gerakkan tanganmu. Apa kau tidak apa-apa?
- Jangan tenggelam. - Bantu aku.
Benar, yang kita lakukan cuma berenang.
Kita ada di restoran malam itu.
- Yang kita lakukan cuma minum anggur. - Apa?
Apa kau tidak ingat apa yang terjadi?
Sayang.
"Sayang"?
Tidak, maksudku...
Ji Young.
Nn. Ji Young?
Manager Lee?
Bagaimana pun kita telah berbagi cinta.
Kita tidak bercinta.
Foto kita.
Ayahmu punya foto kita melakukan hal yang lebih buruk lagi.
Bagaimana dengan itu?
Orang gila mana yang akan mengira kita cuma teman?
Pikirkan ini dari sudut pandang ayah yang lama-hilang.
Jawabannya sudah jelas selama ini.
Sungguh mengganggu.
Sebaiknya bukan spam.
Hello? Apa?
Aku Kang Ho Rim.
Apa?
Mobil sport?
Ya.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Siapa itu?
Pak?
Pak.
Kenapa kau ke sini?
Ya, itu benar.
Ada apa semua ini?
Ayah dan suami anda mengunjungi toko kami beberapa hari yang lalu.
Kami butuh waktu untuk menjahit beberapa pakaian.
- Anda sudah pulang? - Ya.
- Bagaimana kabar anda? - Baik.
Katamu kau tidak menerima apa-apa.
Dia membelikan semua ini untukmu.
Biar kujelaskan.
Aku tidak bersalah.
Aku sungguh-sungguh.
Aku bilang, "Aku jadi iri. Apa dia ayah mertuamu?"
Dia bilang...
"Ya," dengan menyeringai.
Ji Young, aku...
benar-benar kehilangan akal sehatku waktu itu.
Dia membelikanmu dua mobil.
Aku jadi iri.
Apa dia bukan suamimu?
- Tidak. - Ya.
Pak.
Hati-hati menyetirnya.
Terima kasih.
Ji Young.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Bawa semuanya bersamamu.
Dia menyuruhku untuk pilih, jadi aku pilih.
Aku marah karena...
hubungan kita dianggap seperti suatu perselingkuhan yang murahan.
Kenapa ini disebut perselingkuhan?
Kita...
- teman yang sangat dekat. - Diam.
Berikan aku nomornya.
Akan kutemui dia besok.
- Ji Young. - Lupakan saja.
Aku akan hubungi mereka dan tanyai detail pembelinya.
- Keluar. - Akan kuberitahu kau nomornya.
Bisakah kau suruh dia sisakan setidaknya setengah dari uang...
yang sudah dia depositkan di bank kami?
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku.
Aku punya keluarga yang harus dinafkahi.
Putriku...
mulai bersekolah tahun depan.
Oke.
Kurasa aku bisa memohon padanya soal itu.
Terima kasih.
Ini.
Kau boleh pergi.
(Han Jae Man)
Kacau sekali.
Aku menyelinap di kantorku sendiri.
Ada sesuatu yang benar-benar salah.
Sesuatu yang tidak benar.
Baunya mencurigakan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau mengagetkanku!
Aku beli jam tangan baru,
dan aku sedang memeriksanya apakah ini bisa menyala dalam gelap.
Teleponmu bisa menunjukkan waktu.
Ketinggalan jaman sekali.
Kenapa lampunya padam?
Sikringnya putus.
Aku tadi turun ke bawah untuk menggantinya.
Sayang, sudah lewat 40 menit.
Kau nanti terlambat.
Kenapa kau bilang kau bukan menantuku?
Bagaimana bisa kau bukan menantuku?
Berikan aku nomornya. Akan kutemui dia besok.
Ini bikin gila saja.
Ayah, aku mau pipis.
Kau boleh masuk. Ayah sudah selesai.
Ibu, Ayah buang kotoran masih pakai celananya.
Hey.
Ibu, Ayah buang kotoran masih pakai celananya.
Itu tidak mungkin.
- Mari kita lihat. - Jorok sekali.
Aku pergi.
Apa kau punya masalah di tempat kerja?
Tingkahmu sangat aneh.
Semuanya baik-baik saja.
Jadi kau sakit?
Kau tampak pucat, dan kau tidak makan banyak selama sarapan.
Lihat aku.
Haruskah aku menjejali wajahku seperti babi di pagi hari?
Karena kau sudah menyiapkan makanan?
Aku tidak bilang begitu.
Aku cuma mengkhawatirkanmu. Kenapa kau jadi marah-marah?
Lupakan.
Berhenti menahanku saat aku harus pergi bekerja.
Sampai jumpa.
Astaga.
Apa dia sudah kehilangan akal sehatnya?
Kenapa dia jadi marah-marah padaku?
Apa ada sesuatu yang salah?
Ibu, aku perlu sesuatu untuk pelajaranku.
Sungguh? Bisakah aku cuci piring dulu?
Tunggu sebentar.
(KaBag Kang Ho Rim)
Bibirku terlalu pekat.
Oke.
(Bank Tabungan Sinnara)
Dimana manager cabang kita?
Ada urusan di luar. Dia akan kembali nanti sore.
Hello, selamat pagi.
- Terima kasih. - Hello, selamat datang.
Bisa kubantu?
Pak, aku bisa membantumu.
Aku mau buka rekening.
Bisakah kau merekomendasikan aku sesuatu?
Pak, rekanku akan membantumu.
Biar kulihat.
Kamu punya wajah yang bagus.
Benar.
Orangtuamu yang menurunkannya dan takkan berpengaruh apapun untukmu,
tapi kau dianugerahi dalam hubunganmu dengan para wanita.
Apa maksudmu?
Dia memiliki...
wajah Ibu Negara.
Istrimu akan memperoleh keberuntungan, dan kau akan...
mendapat untung darinya selama sisa hidupmu.
Itu dia.
- Astaga. - Sungguh?
Tidak masuk akal. Pria tidak mungkin punya wajah Ibu Negara.
Kenapa tidak?
Kita punya presiden wanita.
Kau sungguh berprasangka buruk, dan itu sebabnya...
kau tetap melajang dan jadi pecundang.
Kau sungguh hebat dalam membaca wajah.
Sekali lihat, kau bisa langsung menafsirkan.
Apa kau suka menonton film tentang orang yang bisa membaca wajah?
- Ya. - Tentu saja.
Aku kepala konsultan di film itu.
Oke?
Kalau kau punya pertanyaan lagi atau ada di...
persimpangan jalan dalam hidupmu, hubungi aku saja.
- Hubungi aku. - Oke.
Hubungi aku.
Bagaimana denganku?
Pak. Pak.
Tunggu.
(Peramal Nasib Areum Areum)
Konyol sekali.
Bermacam-macam orang aneh menggangguku sekarang.
Aku pergi menemui ayahku.
Kita telah bersenang-senang saat itu berakhir.
Apa kau Nn. Lee Ji Young?
Ya, benar.
Silahkan masuk. Tuan sedang menunggumu.
(Nn. Lee)
Telepon sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
setelah nada berikut.
Hello, namaku Lee Ji Young.
Ayah, aku Ji Young.
Aku Lee Ji Young.
Dia sedang menunggumu di dalam.
Selamat datang, nona. Kami sedang menunggumu.
Aku Abdallah Muhammad Walliwalla dari Bodoantia.
Hello, senang bertemu denganmu.
Ikut denganku.
Apa itu mutiara asli?
Itu dulunya barang kami yang paling laku.
Harganya jatuh saat Mikimoto dari Jepang...
berhasil mengembangkan tiruannya.
Silahkan tunggu di sini. Dia akan segera menemuimu.
Oke.
Tidak perlu menunggu. Aku di sini.
Lihat dirimu.
Kau pasti Ji Young.
Kita akhirnya bisa bertemu.
Aku senang sekali.
Ya.
Aku juga sangat senang.
Aku Lee Ji Young.
Biar kulihat dirimu,
putri kesayanganku.
Ayah?
Akhirnya aku menemukanmu.
Putri kesayanganku.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Ayah.
- Putriku. - Ayah.
Ayah.
Putriku.
Ayah.
Oh... Omo...